"Koi es dar, Ai es Recibir"*

鯉
De acuerdo con la leyenda japonesa, si un pez Koi lograba subir las duras pendientes del río amarillo, a un punto llamado la puerta del dragón, sería convertido en dragón. Basado en esa leyenda, el Koi se convirtió en un símbolo mundial del esfuerzo, al avance, y a la superación personal, a la perseverancia en la adversidad, y fuerza de determinación. También simboliza coraje y la habilidad de lograr metas.
Para los budistas el Koi simboliza el coraje. Los humanos "nadan" en el "océano de sufrimiento" sin miedo, así como los peces(KOI) nadan en el agua. Esto quizás tenga que ver con las anécdotas que contaban las historias chinas, que si atrapabas un pez en el rio amarillo el pez esperaba que lo corten con la tranquilidad con la que el samurai realizaba el hara kiri.
En japonés, kokoro, (que se traduciría literalmente como corazón) quiere decir amor en general. Koi quiere decir amor también, pero un amor mas pasional, o romántico, mas egoísta. Ahí también quiere decir amor, iguial que koi, pero se diferencia en que también se describe como un sentimiento en general. Como verdadero amor. Koi es siempre desear, y ai es siempra dar.
Significados (de colores y posiciones)
Eventualmente el estoico pez fue asociado tanto a lo masculino como a cualidades positivas, que fue adoptado para el festival anual del niño en Japón, donde incluso hoy en día se izan tradicionalmente coloridas banderas con peces koi para cada hijo de la familia //En Japón en el día del niño se izan banderas koi con diferentes colores, que representan, la negra al padre, la naranja o roja a la madre, azul o blanca al niño, y rojo o rosa a una niña.
Usados en tatuajes, especialmente con agua, el Koi originalmente significaba coraje, la habilidad de lograr objetivos y sobreponerse a dificultades en la vida. Si el koi esta nadando para arriba significa que quien tiene el tatuaje esta luchando contra las dificultades (día a día quizás, como filosofía, no es claro...) y si esta nadando para abajo representa que quien tiene el tatuaje se sobrepuso a muchas dificultades. También tiene otro significado el sentido hacia donde nade. Si nada hacia arriba representa la primavera y si nada hacia abajo, representa el otoño.
La flor de loto… florecida, abriendo sus pétalos y una llama nace dentro de ella, para representar crecimiento mental y espiritual, pureza del cuerpo, del habla, de la mente; el fuego representa el renacimiento, el dejar de ser, para empezar a ser…








HANAKO, the Red Carp

There lives in our pond Hanako, a carp

Longer than two hundred years and still.

Still brightly aflame is Hanako, the red carp

Put a swimming long ago in Horeki by our forefather.

A bright day after rain, a killifish crosses the way

Of the red carp coming toward me at my call.

Hanako, Dear, thou eatest feed from my hand

Then fondlingly suckest thou my empty fingers.

The aged carp, knowing all the family history of ours,

Deep under the limpid water has gone.

*nota sobre el titulo: Ai y Koi ambos significan Amor en Japones*